Ada Limón: La Laureada Latina
Foto de Shawn Miller/Library of Congress.
Ada Limón fue nombrada la Poeta Laureada de los Estados Unidos en julio de 2022. Ella es la segunda latino para tener el galardón, después de Juan Felipe Herrera en 2015, y la primera latina ser la Poeta Laureada de los Estados Unidos. Sorprendentemente, Limón y Herrera son nativos de California. Limón es de Sonoma y Herrera es de Fowler.
El galardón de la “Poeta Laureada” de los Estados Unidos empezó en 1937 con el nombre “Poeta Laureada Consultor en Poesía” y ha existido con el nombre corriente de 1985. Ser la Poeta Laureada del país es considerado el honor más grande que un poeta puede recibir. Los Laureados representan el estado corriente de la poesía en los Estados Unidos, hacen proyectos, y promocionan la importancia de la poesía. En la lista de Poetas Laureadas de este país, la mayoría de los ganadores son hombres blancos. La primera mujer en tener el título de Poeta Laureada de los Estados Unidos era Mona Van Duyn en 1992 y el primer latino fue Juan Felipe Herrera en 2015. Según la Biblioteca del Congreso, ha habido ocho poetas laureadas mujeres en comparación con dieciséis poetas laureados hombres. En el pasado, cuando el galardón se llamaba “Consultor en poesía,” ha habido seis mujeres y veintitrés hombres.
Pero, ¿quién escoge al Poeta Laureado? Muchas personas suponen que el presidente de los Estados Unidos nombra al ganador, pero en realidad es la biblioteca del congreso. No hay una respuesta simple para responder a la pregunta, ¿por qué una latina tardó tanto en ocupar ese rol? Además del racismo institucionalizado y el patriarcado en este país, hay sesgos similares en el mundo de la literatura y también. Por ejemplo, cuando las personas piensan en “poetas famosos” nombres como Walt Whitman, William Shakespeare, y Langston Hughes. La mayoría de las conexiones con poetas son de personas blancas, y hombres.
La representación para autores de color es algo que está mejorando poco a poco con tiempo. Ada Limón tiene una oportunidad increíble para traer más representación a autores latinas en la cultura dominante. También, sus proyectos durante el laureado son históricos. El año pasado, yo vi a Ada Limón dar una charla en San Francisco con el programa de City Arts and Lectures. Durante su presentación, aprendí algo fuera de este mundo: un poema para viajar al espacio exterior. En 2023, NASA pidió a Limón escribir un poema para su misión a unas de las lunas del planeta Júpiter. Este Octubre que viene (2024), NASA va a lanzar una nave espacial se llama la “Europa Clipper” con un grabado del poema de Limón con su letra. Escucha la presentación aquí.
El poema en Europa Clipper se llama “In Praise of Mystery: A Poem for Europa.” El título es en referencia a la evidencia de que hay un océano de agua salada debajo de la superficie de Europa. La misión es para confirmar que hay agua. Si hay un mar en Europa, es posible que allí exista alguna forma de vida. Yo tuve el privilegio de escuchar a Limón leer el poema en vivo y es una obra muy poderosa. Es un poema con el objetivo de ser accesible a todos, no importa la edad o la raíz. El poema celebra la curiosidad y sensación de ambrosio que experimentamos cuando miramos al cielo. Mi estrofa favorita es, “And it is not the darkness that unites us, / not the cold distance of space, but / the offering of water, each drop of rain” (Limón líneas 13-15). Mi traslación a español para esta estrofa es:
Y no es la oscuridad lo que nos une
no es la distancia del frío en el espacio, pero
la posibilidad del agua, cada gota de lluvia
Ada Limón es una inspiración para escritores en los Estados Unidos, especialmente las mujeres latinas. Con su galardón de Poeta Laureada, ella está contribuyendo a la historia de este país, el mundo, e incluso espacio exterior. Ella representa un Estados Unidos donde las diferencias son celebradas y la gente puede aprender de las experiencias de todos. Ada Limón es la voz fuerte y valiente que los Estados Unidos necesita en este momento cultural. Recuerda, “no es la oscuridad lo que nos une.”
Fuentes Citados
Blumberg, Naomi. “Juan Felipe Herrera.” Britannica, Encyclopedia Britannica, inc., www.britannica.com/biography/Juan-Felipe-Herrera. Accessed 10 Sept. 2024.
“Europa – NASA Science.” NASA, NASA, science.nasa.gov/jupiter/moons/europa/. Accessed 10 Sept. 2024.
“History of the Position: Poet Laureate: Poetry & Literature: Programs: Library of Congress.” The Library of Congress, www.loc.gov/programs/poetry-and-literature/poet-laureate/poet-laureate-history/#:~:text=The%20poet%20laureate%20is%20appointed,of%20Congress%20per%20public%20law%20. Accessed 10 Sept. 2024.
“Juan Felipe Herrera.” Poetry Foundation, Poetry Foundation, www.poetryfoundation.org/poets/juan-felipe-herrera. Accessed 15 Oct. 2024.
Limón, Ada. “In Praise of Mystery: A Poem for Europa: Poet Laureate Projects: Poet Laureate: Poetry & Literature: Programs: Library of Congress.” The Library of Congress, www.loc.gov/programs/poetry-and-literature/poet-laureate/poet-laureate-projects/a-poem-for-europa/. Accessed 10 Sept. 2024.
Luabeya, Monika. “U.S. Poet Laureate Ada Limón Unveils Poem for Europa Clipper.” NASA, NASA, 26 July 2023, www.nasa.gov/image-article/u-s-poet-laureate-ada-limon-unveils-poem-for-europa-clipper/. Accessed 10 Sept. 2024.
“Mona Van Duyn.” The Library of Congress, www.loc.gov/programs/poetry-and-literature/poet-laureate/poets-laureate/item/n81147222/mona-van-duyn/. Accessed 15 Oct. 2024.
“Women’s History Month Spotlight: U.S. Poets Laureate.” Poets.Org, Academy of American Poets, 4 Apr. 2019, poets.org/womens-history-month-spotlight-us-poets-laureate#:~:text=Mona%20Van%20Duyn%20became%20the,position%20(1993%E2%80%931995). Accessed 10 Sept. 2024.
